1 00:00:09,187 --> 00:00:12,687 (Lee Jae In, Kim Woo Seok, Choi Ye Bin) 2 00:00:13,429 --> 00:00:16,729 (Cha Woo Min, An Ji Ho, Jung So Ri) 3 00:00:17,499 --> 00:00:20,929 (Guionista: Kang Min Ji) 4 00:00:21,528 --> 00:00:25,039 (Director: Im Dae Woong) 5 00:00:26,869 --> 00:00:31,509 (Ha llegado la noche) 6 00:00:31,509 --> 00:00:33,248 (Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...) 7 00:00:33,248 --> 00:00:34,909 (en este drama son ficticios). 8 00:00:54,928 --> 00:00:56,268 (Lee Yoon Seo) 9 00:01:06,907 --> 00:01:10,577 (Oh Jung Won) 10 00:01:19,928 --> 00:01:21,428 (Kim Dong Hyun) 11 00:01:21,428 --> 00:01:23,098 (Parque Woo Ram) 12 00:01:26,928 --> 00:01:27,997 ¿Qué pasó? 13 00:01:31,460 --> 00:01:32,529 No sé. 14 00:01:36,769 --> 00:01:39,939 Oh, no. Pobre Yul... 15 00:02:05,430 --> 00:02:07,270 Antes de que cerrara la última votación, 16 00:02:07,270 --> 00:02:10,499 La policía usó su habilidad. 17 00:02:14,310 --> 00:02:18,409 Choi Ju Won fue ejecutado por la mafia. 18 00:02:18,949 --> 00:02:22,449 Choi Ju Won era mafioso. 19 00:02:25,020 --> 00:02:28,590 Todos los participantes, identifiquen a la mafia... 20 00:02:28,590 --> 00:02:30,090 y empezar a votar. 21 00:02:31,590 --> 00:02:32,890 ¿Dónde está Ju Won? 22 00:02:35,659 --> 00:02:36,659 (Parque Woo Ram) 23 00:02:36,659 --> 00:02:38,060 (Jin Da Bum) 24 00:02:42,939 --> 00:02:43,999 La transmisión. 25 00:02:45,499 --> 00:02:47,610 ¿Quién está a cargo de la transmisión? 26 00:02:49,310 --> 00:02:50,979 ¿Por qué está encendido? 27 00:02:52,140 --> 00:02:53,409 El estudio está en el segundo piso. 28 00:02:53,949 --> 00:02:55,479 Comprobémoslo. Venir. 29 00:02:55,650 --> 00:02:57,020 - Maldita sea. - Vamos. 30 00:02:57,219 --> 00:02:58,420 - Ey. - Disparar. 31 00:02:59,749 --> 00:03:00,789 ¿Qué diablos? 32 00:03:19,140 --> 00:03:20,810 Presidente de la clase, abre la puerta. 33 00:03:35,659 --> 00:03:36,960 Hola, Hyun Ho. 34 00:03:44,029 --> 00:03:45,259 (Kim Dong Hyun) 35 00:03:49,099 --> 00:03:50,400 (Jang Hyun Ho) 36 00:04:08,050 --> 00:04:09,360 (Choi Ju Won) 37 00:04:11,589 --> 00:04:13,459 - ¿Qué...? - Está muerto. 38 00:04:15,360 --> 00:04:16,360 ¿Qué? 39 00:04:17,259 --> 00:04:19,499 Es el juego de la mafia. 40 00:04:21,230 --> 00:04:22,670 ¿Y si todos morimos también? 41 00:04:22,670 --> 00:04:24,870 Cierra la boca, idiota. ¿Quién dice que nos estamos muriendo? 42 00:04:25,810 --> 00:04:26,939 Hola, Yoon Seo. 43 00:04:28,370 --> 00:04:29,579 ¿Qué estás haciendo? 44 00:04:37,379 --> 00:04:38,980 La sangre todavía está húmeda. 45 00:04:41,089 --> 00:04:42,759 No hace mucho que está muerto. 46 00:04:51,230 --> 00:04:52,399 Presidente de clase. 47 00:04:53,030 --> 00:04:54,670 ¿Qué hacemos ahora? 48 00:04:54,999 --> 00:04:56,269 ¿Y ahora qué? 49 00:04:56,970 --> 00:04:57,999 Primero... 50 00:04:59,709 --> 00:05:00,939 Debemos salir de aquí. 51 00:05:02,439 --> 00:05:04,939 Diles a los demás que debemos salir de aquí. 52 00:05:09,220 --> 00:05:10,220 Yoon Seo. 53 00:05:21,629 --> 00:05:22,629 (Kim Jun Hee) 54 00:05:22,629 --> 00:05:24,759 Sal del edificio ahora. ¡Apurarse! 55 00:05:24,759 --> 00:05:26,600 (Sal del edificio ahora. ¡Date prisa!) 56 00:05:28,730 --> 00:05:30,499 Vámonos de aquí. 57 00:05:30,899 --> 00:05:31,970 - Maldita sea. - Apurarse. 58 00:05:44,480 --> 00:05:45,749 ¿Dónde estamos? 59 00:05:46,550 --> 00:05:47,689 ¿Adónde vamos ahora? 60 00:05:47,689 --> 00:05:49,259 Ayer vi una gasolinera por ahí. 61 00:05:49,259 --> 00:05:50,290 Vayamos allí. 62 00:05:50,720 --> 00:05:51,959 ¿Tu teléfono funciona? 63 00:05:52,660 --> 00:05:53,959 No, no lo es. 64 00:06:10,009 --> 00:06:11,040 ¿Qué está sucediendo? 65 00:06:11,040 --> 00:06:14,980 El juego debe desarrollarse dentro de los límites. 66 00:06:15,449 --> 00:06:19,149 El juego debe desarrollarse dentro de los límites. 67 00:06:19,649 --> 00:06:20,749 ¿Qué? 68 00:06:22,660 --> 00:06:23,790 ¿Qué significa eso? 69 00:06:24,389 --> 00:06:25,490 ¿Qué es esto? 70 00:06:25,990 --> 00:06:26,990 (El juego debe desarrollarse dentro de los límites). 71 00:06:27,660 --> 00:06:28,790 ¿Qué diablos? 72 00:06:31,160 --> 00:06:32,160 (El juego debe desarrollarse dentro de los límites). 73 00:06:32,930 --> 00:06:34,030 ¿Qué está pasando? 74 00:06:34,800 --> 00:06:36,269 No se nos permite salir. 75 00:06:39,170 --> 00:06:40,170 Disparar. 76 00:06:42,410 --> 00:06:44,439 ¿Es ese el límite? 77 00:06:45,949 --> 00:06:46,949 ¿Y ahora qué? 78 00:06:50,819 --> 00:06:51,980 Chicos, escuchen. 79 00:06:52,790 --> 00:06:54,089 Quédate aquí por un momento. 80 00:06:54,319 --> 00:06:55,420 ¿Para qué? 81 00:06:56,089 --> 00:06:57,120 Algo anda mal. 82 00:06:57,120 --> 00:06:58,759 ¿Crees en estas tonterías? 83 00:07:00,829 --> 00:07:02,699 Me importa un carajo. ¡Me voy! 84 00:07:02,699 --> 00:07:03,899 - ¡Ey! - ¡No! 85 00:07:03,899 --> 00:07:04,930 - ¿Qué diablos? - ¡Ey! 86 00:07:04,930 --> 00:07:06,030 ¡No lo hagas! 87 00:07:06,030 --> 00:07:07,370 - Oh, no. - ¡Regresar! 88 00:07:07,370 --> 00:07:08,399 ¡Haz lo que te dicen! 89 00:07:08,399 --> 00:07:09,999 - ¡No te vayas! - ¡No te vayas, Sang Hwan! 90 00:07:10,999 --> 00:07:12,439 Por romper las reglas, 91 00:07:12,439 --> 00:07:15,470 Lee Sang Hwan será ejecutado. 92 00:07:18,009 --> 00:07:22,280 Por romper las reglas, Kim Hyun Seok será ejecutado. 93 00:07:24,019 --> 00:07:25,050 Dios mío. 94 00:07:26,850 --> 00:07:27,920 Por favor, para. 95 00:07:30,720 --> 00:07:34,389 (Lee Sang Hwan) 96 00:07:42,740 --> 00:07:43,769 Hyun Seok. 97 00:07:46,769 --> 00:07:47,769 Hyun Seok. 98 00:07:55,149 --> 00:07:56,449 ¡Oye, no! 99 00:07:57,949 --> 00:07:58,980 ¡Sang Hwan! 100 00:07:59,990 --> 00:08:01,120 ¡Lee Sang Hwan! 101 00:08:01,889 --> 00:08:02,920 Tipo. 102 00:08:03,259 --> 00:08:04,860 ¿Qué estás haciendo? 103 00:08:04,860 --> 00:08:06,730 - ¿Qué estás haciendo? - No hagas nada. 104 00:08:09,189 --> 00:08:10,959 - ¡No! - ¿Qué sucede contigo? 105 00:08:10,959 --> 00:08:12,670 - ¡Basta! - ¡No lo hagas! 106 00:08:12,670 --> 00:08:13,930 Detenlo ya. 107 00:08:13,930 --> 00:08:14,930 ¡Deténgase, por favor! 108 00:08:15,269 --> 00:08:16,499 ¿Qué estás haciendo? 109 00:08:17,199 --> 00:08:18,439 ¿Qué les pasa? 110 00:08:20,339 --> 00:08:21,910 ¡Hola, chicos! 111 00:08:24,209 --> 00:08:25,280 Basta. 112 00:08:25,949 --> 00:08:27,180 ¿Lo detendrás? 113 00:08:27,310 --> 00:08:29,550 - ¡Ya es suficiente! - ¿Podrías parar por favor? 114 00:08:30,319 --> 00:08:31,349 ¡Ey! 115 00:08:32,819 --> 00:08:33,890 Detente ya. 116 00:08:35,550 --> 00:08:37,619 - Basta. - No puedo mirar. 117 00:08:48,530 --> 00:08:49,739 - Ey. -Hyun Seok. 118 00:08:49,739 --> 00:08:50,770 ¡No! 119 00:08:50,770 --> 00:08:52,270 -Hyun Seok. - ¡Basta! 120 00:08:54,069 --> 00:08:55,270 - ¿Qué está haciendo? - No hagas eso. 121 00:08:55,439 --> 00:08:56,640 - Ey. - ¡No, no lo hagas! 122 00:08:56,640 --> 00:08:57,680 Ey. 123 00:09:04,920 --> 00:09:06,250 - ¡Maldita sea! - ¡No! 124 00:09:06,390 --> 00:09:07,489 ¡No! 125 00:09:07,719 --> 00:09:10,020 - Basta, Hyun Seok. - De ninguna manera. 126 00:09:10,020 --> 00:09:11,589 - ¿Qué está haciendo? - Dios, no. 127 00:09:15,660 --> 00:09:16,729 ¿Qué hacemos? 128 00:09:27,540 --> 00:09:33,010 Lee Sang Hwan y Kim Hyun Seok eran ciudadanos. 129 00:09:33,609 --> 00:09:34,880 No creo esto. 130 00:09:56,640 --> 00:09:57,770 ¡Maldita sea! 131 00:09:57,939 --> 00:09:59,739 ¿Por qué nuestros teléfonos no funcionan? 132 00:10:08,680 --> 00:10:09,849 ¿Qué hacemos ahora? 133 00:10:11,150 --> 00:10:13,150 ¿Moriremos todos si nos quedamos aquí? 134 00:10:14,790 --> 00:10:16,319 Nuestro maestro volverá pronto. 135 00:10:19,890 --> 00:10:20,890 Esperemos. 136 00:10:21,229 --> 00:10:22,489 No viene nadie. 137 00:10:23,329 --> 00:10:25,030 ¿Cuánto tiempo más debemos estar cerca de los cuerpos? 138 00:10:25,030 --> 00:10:26,569 ¡No puedo soportarlo! 139 00:10:28,099 --> 00:10:29,199 ¿No puedes...? 140 00:10:29,800 --> 00:10:31,170 llamarlos "cuerpos"? 141 00:10:32,199 --> 00:10:33,310 Están muertos. 142 00:10:33,709 --> 00:10:35,170 ¿Cómo más puedo llamarlos? 143 00:10:36,339 --> 00:10:38,079 Oye, ¿harás algo? 144 00:10:38,079 --> 00:10:40,349 ¡Necesitamos llegar a casa! 145 00:10:42,650 --> 00:10:43,650 Eh, tú. 146 00:10:44,150 --> 00:10:45,619 ¿Estarás callado? 147 00:10:46,189 --> 00:10:47,589 ¿Cómo puedes decir eso después de ver...? 148 00:10:47,589 --> 00:10:48,719 ¿Qué les pasó por irse? 149 00:10:49,290 --> 00:10:50,660 Entonces ve por tu cuenta. 150 00:10:55,959 --> 00:10:57,000 Entonces Mi. 151 00:10:57,459 --> 00:10:59,130 ¿De verdad no sabes cuándo volverá el profesor? 152 00:11:00,569 --> 00:11:01,770 No. 153 00:11:01,770 --> 00:11:03,400 ¿Cómo puedo hacerlo cuando no puedo comunicarme con él? 154 00:11:07,739 --> 00:11:09,170 (Ahn Na Hee) 155 00:11:19,689 --> 00:11:21,189 Esto es una mierda. 156 00:11:40,439 --> 00:11:43,910 (Sala del Instructor, Equipo de Seguridad) 157 00:11:45,239 --> 00:11:46,380 (Equipo de seguridad) 158 00:12:07,270 --> 00:12:08,329 ¿Qué estás haciendo? 159 00:12:08,930 --> 00:12:10,270 Probando mi teléfono, por si acaso. 160 00:12:20,479 --> 00:12:21,750 ¿Qué dijo la transmisión? 161 00:12:22,750 --> 00:12:24,180 ¿Que debemos permanecer dentro de los límites? 162 00:12:24,449 --> 00:12:27,589 "El juego debe desarrollarse dentro de los límites." 163 00:12:33,959 --> 00:12:35,829 ¿Y si ese límite...? 164 00:12:37,329 --> 00:12:38,859 está indicado por esa línea? 165 00:12:41,400 --> 00:12:43,900 La transmisión se encendió cuando intentamos cruzarlo. 166 00:12:44,339 --> 00:12:46,439 Bien. No podemos cruzar la línea. 167 00:12:48,040 --> 00:12:49,469 ¿Qué tan lejos y ancho llega la línea? 168 00:12:59,890 --> 00:13:01,219 ¿Cuál es la línea real? 169 00:13:01,819 --> 00:13:03,890 ¿No podemos irnos si hay una interrupción en la fila? 170 00:13:05,390 --> 00:13:06,430 Vamos. 171 00:13:11,459 --> 00:13:13,369 Hay una montaña entre el sendero, 172 00:13:13,369 --> 00:13:14,770 y al final hay un pueblo. 173 00:13:15,199 --> 00:13:17,640 Sólo tenemos que encontrar gente y pedir ayuda. 174 00:13:20,910 --> 00:13:21,910 Cuidado. 175 00:13:22,140 --> 00:13:25,579 El juego debe desarrollarse dentro de los límites. 176 00:13:25,579 --> 00:13:27,510 ¿Qué pasa si intentamos irnos y acabamos muertos también? 177 00:13:28,150 --> 00:13:29,449 ¿Entonces qué? 178 00:13:29,449 --> 00:13:30,449 Sí. 179 00:13:30,880 --> 00:13:32,079 ¿No es demasiado peligroso? 180 00:13:32,750 --> 00:13:33,849 Vayamos a otro lugar. 181 00:13:34,150 --> 00:13:35,189 Bueno. 182 00:13:36,189 --> 00:13:37,189 No. 183 00:13:37,459 --> 00:13:38,859 Estamos a salvo mientras no nos pasemos de la raya. 184 00:13:39,219 --> 00:13:40,959 Creo que podemos llegar tan lejos como llegue la línea. 185 00:13:46,500 --> 00:13:48,329 - Aún no hay aviso, ¿verdad? - No. 186 00:13:49,400 --> 00:13:51,040 ¿Está realmente bien siempre y cuando no crucemos la línea? 187 00:13:54,170 --> 00:13:56,280 (Sendero) 188 00:13:59,180 --> 00:14:01,180 Es molesto simplemente esperar. 189 00:14:02,180 --> 00:14:03,579 No estará de más intentarlo. 190 00:14:04,550 --> 00:14:05,880 ¿Pero tenemos que irnos todos? 191 00:14:05,880 --> 00:14:06,989 Eso es tan ineficiente. 192 00:14:07,650 --> 00:14:08,650 Sí. 193 00:14:09,989 --> 00:14:11,160 No podemos ir todos. 194 00:14:11,359 --> 00:14:12,489 Iré por mi cuenta. 195 00:14:13,030 --> 00:14:14,430 Iré contigo. 196 00:14:14,560 --> 00:14:16,459 No, quédate aquí. El sendero de montaña será duro. 197 00:14:17,000 --> 00:14:18,030 Sí. 198 00:14:18,229 --> 00:14:20,000 Te convertirás en una carga si terminas quedándote atrás. 199 00:14:20,800 --> 00:14:23,040 - Quedémonos aquí. - No puede ir solo. 200 00:14:24,000 --> 00:14:25,699 Iremos contigo. 201 00:14:25,699 --> 00:14:27,069 ¿Por qué yo también? 202 00:14:28,170 --> 00:14:29,310 Na Hee, Ji Soo. 203 00:14:30,339 --> 00:14:31,780 Yu Joon, tú también vendrás, ¿verdad? 204 00:14:31,880 --> 00:14:33,849 No, no lo haré. 205 00:14:33,949 --> 00:14:36,180 Entonces yo tampoco iré. 206 00:14:36,449 --> 00:14:38,119 ¿Dónde está tu sentido de la lealtad? 207 00:14:43,359 --> 00:14:44,420 Na Hee. 208 00:14:45,359 --> 00:14:46,589 ¿Tú tampoco vendrás? 209 00:14:48,089 --> 00:14:49,229 Que mezcla. 210 00:14:49,660 --> 00:14:51,729 Sois demasiado débiles para escalar una montaña. 211 00:14:59,500 --> 00:15:00,540 Nosotros también iremos. 212 00:15:02,540 --> 00:15:03,939 Yo también iré. 213 00:15:07,849 --> 00:15:08,849 ¿Por qué ir? 214 00:15:10,449 --> 00:15:11,479 ¿Tú también irás? 215 00:15:12,119 --> 00:15:13,550 No sabes lo que pasará. 216 00:15:14,489 --> 00:15:15,650 Es peligroso. 217 00:15:18,819 --> 00:15:20,160 Puedes quedarte aquí. 218 00:15:30,040 --> 00:15:31,069 Jun Hee. 219 00:15:33,209 --> 00:15:34,239 Ten cuidado. 220 00:15:36,170 --> 00:15:38,010 Lo haré. Nos vemos. 221 00:15:41,849 --> 00:15:43,819 - Tengan cuidado todos. - Mantenerse seguro. 222 00:15:44,579 --> 00:15:46,390 Tipo. Vamos. 223 00:15:47,819 --> 00:15:48,849 Bueno. 224 00:15:48,849 --> 00:15:50,489 (Sendero) 225 00:16:02,900 --> 00:16:03,939 Yoon Seo. 226 00:16:06,410 --> 00:16:07,939 (Sendero) 227 00:16:12,910 --> 00:16:14,250 - ¿Qué dijiste? - ¿Qué? 228 00:16:14,810 --> 00:16:15,810 ¿Qué quieres decir? 229 00:16:17,550 --> 00:16:18,719 ¿No dijiste mi nombre? 230 00:16:19,250 --> 00:16:20,290 ¿A mí? 231 00:16:20,790 --> 00:16:21,920 No lo hice. 232 00:16:28,930 --> 00:16:29,959 ¿No vienes? 233 00:16:30,959 --> 00:16:32,000 Soy. 234 00:16:54,750 --> 00:16:56,290 - Ayúdame. - Sigue adelante. 235 00:17:06,629 --> 00:17:07,669 Cuidadoso. 236 00:17:37,460 --> 00:17:39,030 Dios mío. 237 00:17:40,829 --> 00:17:41,869 Esto es asombroso. 238 00:17:47,970 --> 00:17:49,270 (Cafetería, Estudio, Oficina,) 239 00:17:49,270 --> 00:17:50,980 (Sala de Reuniones, Sala del Instructor, Depósito) 240 00:17:52,579 --> 00:17:53,810 La cafetería. 241 00:17:54,810 --> 00:17:56,480 ¿No habrá congelador? 242 00:17:57,579 --> 00:17:59,149 Supongo que sí. 243 00:18:00,050 --> 00:18:01,050 ¿Por qué? 244 00:18:01,690 --> 00:18:03,359 Ju Won y Yul. 245 00:18:05,460 --> 00:18:06,829 Movamos sus cuerpos allí. 246 00:18:07,629 --> 00:18:08,659 ¿Qué? 247 00:18:10,359 --> 00:18:12,000 ¿Cómo podemos hacer eso? 248 00:18:12,460 --> 00:18:14,929 Se supone que no debemos tocarlos hasta que llegue la policía. 249 00:18:15,429 --> 00:18:16,540 Piénselo. 250 00:18:17,540 --> 00:18:19,909 Ni siquiera sabemos cuándo vendrán. 251 00:18:22,169 --> 00:18:24,609 Es un día caluroso. No podemos dejarlos así. 252 00:18:28,750 --> 00:18:29,810 Esperar. 253 00:18:39,619 --> 00:18:42,030 (Choi Ju Won) 254 00:18:47,169 --> 00:18:48,800 ¿Por qué sigues tomando fotografías? 255 00:18:50,800 --> 00:18:51,800 He terminado. 256 00:18:52,040 --> 00:18:53,270 Al menos debería tomar fotos... 257 00:18:53,270 --> 00:18:54,639 para atrapar al culpable más tarde. 258 00:18:54,869 --> 00:18:57,940 De eso estoy hablando. ¿Por qué haces el trabajo de la policía? 259 00:19:09,619 --> 00:19:10,659 ¿Qué es? 260 00:19:11,460 --> 00:19:12,619 Encontré un teléfono. 261 00:19:22,629 --> 00:19:24,099 Creo que le golpearon la cabeza a Ju Won con esto. 262 00:19:26,740 --> 00:19:27,810 Hagámoslo rápido y vámonos. 263 00:19:29,609 --> 00:19:30,639 Sí. 264 00:19:36,819 --> 00:19:37,950 Date prisa y dame la manta. 265 00:19:38,520 --> 00:19:39,520 Un momento. 266 00:19:39,520 --> 00:19:41,119 (Jin Da Bum) 267 00:19:42,690 --> 00:19:44,659 Sólo su frente está herida. 268 00:19:45,220 --> 00:19:46,790 Creo que alguien lo golpeó de frente. 269 00:19:47,960 --> 00:19:49,730 ¿Esperaron a que saliera antes de golpearlo? 270 00:19:50,300 --> 00:19:51,359 Detener. 271 00:19:51,800 --> 00:19:53,700 No nos sirve de nada saber cosas así. 272 00:19:55,099 --> 00:19:56,470 Es porque es extraño. 273 00:19:57,669 --> 00:20:00,270 Es instinto humano agacharse cuando alguien los golpea. 274 00:20:01,139 --> 00:20:03,609 La cabeza de Ju Won está gravemente herida. 275 00:20:03,609 --> 00:20:05,040 pero sus manos y brazos están bien. 276 00:20:06,240 --> 00:20:07,649 No hay marca de defensa. 277 00:20:08,710 --> 00:20:10,679 Si hubiera muerto a causa del juego, 278 00:20:11,450 --> 00:20:14,089 Se habría quedado despierto porque era mafioso. 279 00:20:15,919 --> 00:20:17,720 ¿Por qué simplemente recibió un golpe en lugar de esquivarlo? 280 00:20:20,790 --> 00:20:21,859 Eso es raro. 281 00:20:24,629 --> 00:20:25,629 Pero... 282 00:20:26,629 --> 00:20:28,530 ¿Por qué otra mafia lo mató cuando él también era mafia? 283 00:21:04,500 --> 00:21:05,540 Tú vas primero. 284 00:21:07,770 --> 00:21:08,810 Cuidado. 285 00:21:09,639 --> 00:21:11,339 - ¿Estás bien? - Sí. 286 00:21:19,750 --> 00:21:21,220 Na Hee, ¿estás bien? 287 00:21:21,819 --> 00:21:22,819 Sí. 288 00:21:25,159 --> 00:21:26,220 Na Hee. 289 00:21:26,589 --> 00:21:27,589 ¿Qué pasó? 290 00:21:27,589 --> 00:21:28,690 - Na Hee. - Ey. 291 00:21:28,690 --> 00:21:30,099 (Jang Hyun Ho) 292 00:21:30,099 --> 00:21:31,099 Dios mío. 293 00:21:31,829 --> 00:21:33,000 ¿Estás bien? 294 00:21:41,210 --> 00:21:42,470 Creo que se torció el tobillo. 295 00:21:43,579 --> 00:21:45,540 Ella no puede caminar así. Deberíamos ponerle una férula en el tobillo. 296 00:21:49,750 --> 00:21:51,379 Debería haber tenido cuidado. 297 00:21:54,050 --> 00:21:55,050 Na Hee. 298 00:21:56,089 --> 00:21:57,119 ¿Estás bien? 299 00:21:57,560 --> 00:21:58,619 Sí. 300 00:21:59,220 --> 00:22:00,730 No creo que ella esté bien. 301 00:22:02,490 --> 00:22:05,659 Na Hee está herida. Simplemente volvamos. 302 00:22:05,829 --> 00:22:07,030 ¿Estás diciendo que deberíamos regresar? 303 00:22:08,569 --> 00:22:10,300 Vinimos hasta aquí. Sería un desperdicio. 304 00:22:10,300 --> 00:22:11,940 Sigamos un poco más. 305 00:22:12,940 --> 00:22:14,369 Pero ella no puede caminar. 306 00:22:14,940 --> 00:22:16,639 Ya sea que sigamos o volvamos al centro de retiro, 307 00:22:16,639 --> 00:22:18,240 es igual de agotador. 308 00:22:19,010 --> 00:22:20,109 Si ella puede lidiar con el dolor, 309 00:22:21,480 --> 00:22:22,750 deberíamos seguir adelante. 310 00:22:27,220 --> 00:22:28,220 Na Hee. 311 00:22:30,159 --> 00:22:31,619 - Na Hee. - ¿Sí? 312 00:22:32,190 --> 00:22:33,990 ¿Estás seguro de que estás bien? 313 00:22:36,359 --> 00:22:37,399 Sí. 314 00:22:40,369 --> 00:22:41,399 Entonces... 315 00:22:42,200 --> 00:22:44,540 sigamos un poco más. Cuéntanos cuando ya no puedas caminar. 316 00:22:45,940 --> 00:22:48,940 Podemos descansar o regresar entonces. 317 00:22:50,379 --> 00:22:51,440 ¿Estás de acuerdo con eso? 318 00:22:52,879 --> 00:22:53,909 Sí. 319 00:22:55,510 --> 00:22:56,780 Na Hee está bien. 320 00:22:57,849 --> 00:22:58,919 Vamos. 321 00:23:01,490 --> 00:23:02,950 Hyun Ho. Cuida de ella. 322 00:23:04,220 --> 00:23:05,359 ¿Estás realmente bien? 323 00:23:06,020 --> 00:23:07,460 Sí. Estoy realmente bien. 324 00:23:08,159 --> 00:23:09,359 Apurémonos y vámonos. 325 00:23:17,569 --> 00:23:18,599 Ten cuidado. 326 00:23:29,649 --> 00:23:31,679 Esto no enciende. 327 00:23:36,859 --> 00:23:38,319 Este es el de Ju Won, ¿verdad? 328 00:23:38,319 --> 00:23:39,389 Tampoco enciende. 329 00:23:40,429 --> 00:23:43,190 Permítame verificar. ¿Puedes dármelo? 330 00:23:43,960 --> 00:23:45,329 Seguro. Devuélvemelo cuando hayas terminado. 331 00:23:54,540 --> 00:23:57,109 No creo que este lugar sea tan frío. 332 00:23:59,079 --> 00:24:00,280 La temperatura. 333 00:24:00,379 --> 00:24:03,250 (Jin Da Bum) 334 00:24:10,490 --> 00:24:11,819 ¿A qué temperatura debemos ponerlo? 335 00:24:12,359 --> 00:24:13,829 Ahora está fijado en menos un grado. 336 00:24:14,329 --> 00:24:16,589 Deberíamos bajarlo más. Unos diez grados bajo cero. 337 00:24:25,800 --> 00:24:27,609 ¿Tus teléfonos también son así? 338 00:24:28,440 --> 00:24:29,440 ¿Qué quieres decir? 339 00:24:30,010 --> 00:24:31,480 Desde ayer, la batería ha estado al 56 por ciento, 340 00:24:31,480 --> 00:24:32,940 pero ni siquiera lo cargué. 341 00:24:33,849 --> 00:24:35,379 Creo que la batería no funciona. 342 00:24:36,409 --> 00:24:37,679 El mío también era así. 343 00:24:38,450 --> 00:24:39,480 El mío también. 344 00:24:40,250 --> 00:24:41,250 ¿Qué es esto? 345 00:24:58,099 --> 00:24:59,169 Yoon Seo. 346 00:25:05,879 --> 00:25:06,950 ¿Adónde vas? 347 00:25:09,849 --> 00:25:11,980 Iré al baño un momento. 348 00:25:14,050 --> 00:25:16,089 (Oh Jung Won) 349 00:25:53,119 --> 00:25:55,460 (Lee Yoon Seo) 350 00:28:03,720 --> 00:28:05,190 ¿Por qué llegaste tan tarde? 351 00:28:05,619 --> 00:28:06,960 ¿Dormiste en el baño? 352 00:28:15,000 --> 00:28:16,169 Es solo... 353 00:28:16,800 --> 00:28:17,970 Algo pasó. 354 00:28:24,839 --> 00:28:26,139 Dios mío. 355 00:28:28,710 --> 00:28:30,720 ¿Por qué no funciona? 356 00:28:30,720 --> 00:28:31,720 ¿Por qué? 357 00:28:31,720 --> 00:28:33,379 Ejecuté un programa... 358 00:28:33,379 --> 00:28:35,250 para ver el código de fondo, pero no funcionará. 359 00:28:36,089 --> 00:28:37,389 No puedo encontrar la fuente. 360 00:28:38,490 --> 00:28:39,589 Y... 361 00:28:41,290 --> 00:28:43,089 Ni siquiera pude revisar los teléfonos porque no encienden. 362 00:28:44,530 --> 00:28:46,129 - ¿Ambos? - Sí. 363 00:28:46,599 --> 00:28:49,200 Tampoco puedo cobrarles. Están completamente rotos. 364 00:28:50,700 --> 00:28:53,540 Quizás los teléfonos no funcionen cuando los dueños están muertos. 365 00:28:59,179 --> 00:29:00,679 ¿Has visto...? 366 00:29:01,980 --> 00:29:03,310 ¿Algo extraño desde que llegaste aquí? 367 00:29:05,520 --> 00:29:08,020 Esto es extraño. El juego es extraño. Todo es extraño. 368 00:29:08,589 --> 00:29:09,750 Eso no. 369 00:29:11,260 --> 00:29:12,720 ¿Entonces qué? 370 00:29:15,030 --> 00:29:16,060 En realidad, 371 00:29:17,599 --> 00:29:19,629 Ayer vi algo en la piscina. 372 00:29:21,569 --> 00:29:22,629 Y... 373 00:29:23,169 --> 00:29:25,040 Lo vi de nuevo antes en el sótano. 374 00:29:25,700 --> 00:29:26,869 ¿Qué viste? 375 00:29:34,679 --> 00:29:35,710 Yul dijo... 376 00:29:37,349 --> 00:29:40,349 había un fantasma aquí. 377 00:29:41,690 --> 00:29:43,020 Me pregunto... 378 00:29:43,889 --> 00:29:44,990 si eso es lo que vi. 379 00:29:46,089 --> 00:29:47,089 ¿Qué? 380 00:29:47,460 --> 00:29:49,990 No hay ningún fantasma. Debes haberte equivocado. 381 00:29:58,440 --> 00:29:59,470 ¿Bien? 382 00:30:11,879 --> 00:30:12,879 Allá arriba. 383 00:30:15,649 --> 00:30:17,319 Cuidado con la fila. 384 00:30:20,490 --> 00:30:21,530 Maldita sea. 385 00:30:22,359 --> 00:30:23,490 Está bloqueado. 386 00:30:23,889 --> 00:30:25,760 (Kim Dong Hyun) 387 00:30:25,929 --> 00:30:27,700 Jun Hee. Hay otro por ahí. 388 00:30:28,030 --> 00:30:29,500 Déjame ir allí. 389 00:30:29,929 --> 00:30:30,940 ¿Qué? 390 00:30:31,240 --> 00:30:32,470 Dios mío. 391 00:30:32,839 --> 00:30:33,869 Dong Hyun. 392 00:30:36,740 --> 00:30:37,740 Dong Hyun. 393 00:30:38,079 --> 00:30:39,240 Dong Hyun. 394 00:30:43,579 --> 00:30:44,649 Está bloqueado. 395 00:30:45,220 --> 00:30:46,450 No hay camino. 396 00:30:53,819 --> 00:30:54,859 Esperar. 397 00:31:02,669 --> 00:31:03,970 Ey. 398 00:31:04,839 --> 00:31:06,040 Tipo. 399 00:31:06,270 --> 00:31:07,409 Hay una persona. 400 00:31:09,040 --> 00:31:10,040 Dios mío. 401 00:31:14,409 --> 00:31:16,210 No parece que esté bloqueado por ahí, ¿verdad? 402 00:31:19,480 --> 00:31:20,520 Aquí. 403 00:31:21,149 --> 00:31:23,020 Este lado. 404 00:31:25,220 --> 00:31:26,260 Allí. 405 00:31:32,260 --> 00:31:33,629 - ¡Ey! - Ey. 406 00:31:33,629 --> 00:31:35,000 - La gente está por aquí. - Aquí. 407 00:31:35,000 --> 00:31:36,599 - La gente está por aquí. - Ayúdanos. 408 00:31:36,599 --> 00:31:37,639 ¡Por aquí! 409 00:31:37,869 --> 00:31:39,970 - ¡Por aquí! - ¡Por aquí! 410 00:31:40,300 --> 00:31:41,740 - ¡La gente está por aquí! - ¡Ey! 411 00:31:42,169 --> 00:31:43,409 No creo que haya una fila. 412 00:31:48,609 --> 00:31:50,849 - ¡Por aquí! - ¡Hay gente por aquí! 413 00:31:50,849 --> 00:31:52,220 - ¡La gente está por aquí! - ¡Por favor! 414 00:31:52,220 --> 00:31:54,119 - Ey. - ¡La gente está por aquí! 415 00:31:54,119 --> 00:31:55,319 Esperar. 416 00:31:55,450 --> 00:31:57,690 Algo es raro. 417 00:31:57,990 --> 00:31:59,020 ¿Por qué? 418 00:32:01,589 --> 00:32:02,629 Mira esto. 419 00:32:03,190 --> 00:32:05,500 Esta persona está en la misma postura. 420 00:32:06,060 --> 00:32:07,099 ¿Qué? 421 00:32:07,629 --> 00:32:09,069 - Está en la misma postura. - Por aquí. 422 00:32:09,369 --> 00:32:10,770 No mueve los brazos. 423 00:32:11,669 --> 00:32:12,740 - Y... - Maldita sea. 424 00:32:14,040 --> 00:32:15,270 Mira las gaviotas de allí. 425 00:32:16,909 --> 00:32:18,240 Simplemente están congelados en el aire. 426 00:32:20,609 --> 00:32:21,649 Maldita sea. 427 00:32:23,679 --> 00:32:24,720 Dámelo. 428 00:32:24,950 --> 00:32:25,980 ¿Qué? 429 00:32:26,950 --> 00:32:29,250 No. Esto está mal. 430 00:32:29,919 --> 00:32:31,619 No, tengo que salir. 431 00:32:36,359 --> 00:32:37,359 Échale un vistazo. 432 00:32:42,069 --> 00:32:43,829 ¿Hay fila o no? 433 00:32:45,069 --> 00:32:46,099 ¿No hay fila? 434 00:32:47,240 --> 00:32:48,510 No creo que haya ninguno. 435 00:32:48,740 --> 00:32:50,109 Eche un vistazo más de cerca. 436 00:32:50,609 --> 00:32:53,079 Maldita sea. Creo que podemos irnos. 437 00:32:54,579 --> 00:32:55,879 Ey. 438 00:32:57,179 --> 00:32:58,349 Ey. Me estoy resbalando. 439 00:33:01,750 --> 00:33:05,520 El juego debe desarrollarse dentro de los límites. 440 00:33:05,520 --> 00:33:06,560 Maldita sea. 441 00:33:10,659 --> 00:33:11,700 Oh, no. 442 00:33:12,399 --> 00:33:16,800 Por romper las reglas, Kim Dong Hyun será ejecutado. 443 00:33:16,800 --> 00:33:17,800 No. 444 00:33:23,740 --> 00:33:25,409 - Oh, Dios. -Dong Hyun. 445 00:33:27,909 --> 00:33:29,210 Dong Hyun, ¿qué pasa? 446 00:33:29,849 --> 00:33:31,280 -Dong Hyun. Ven aquí. - Toma mi mano, punk. 447 00:33:31,280 --> 00:33:32,379 Dong Hyun. 448 00:33:32,379 --> 00:33:33,419 - Apresúrate. - Toma mi mano, punk. 449 00:33:33,419 --> 00:33:34,589 - ¿Qué? -Dong Hyun. 450 00:33:34,950 --> 00:33:36,389 - No. -¡Dong Hyun! 451 00:33:36,389 --> 00:33:38,159 - ¡Dong Hyun! - ¡No puedes ir! 452 00:33:38,159 --> 00:33:39,190 Dios mío. 453 00:33:39,190 --> 00:33:40,220 ¡Dong Hyun! 454 00:33:40,460 --> 00:33:42,929 Oye, vuelve aquí. 455 00:33:59,310 --> 00:34:01,779 - No. - Oh, Dios mío. 456 00:34:01,779 --> 00:34:02,779 - No. - Oh, Dios mío. 457 00:34:03,110 --> 00:34:04,150 No. 458 00:34:55,469 --> 00:35:02,540 (Ha llegado la noche) 459 00:35:02,540 --> 00:35:03,810 (Agencia de Información y Contenidos de Gwangju) 460 00:35:03,810 --> 00:35:05,079 (Este contenido fue producido a través de Gwangju Information y...) 461 00:35:05,079 --> 00:35:06,579 (Negocio de producción de contenido de plataforma OTT 2022 de Content Agency).